Creación

Un Poema de Mao Zedong

Retorno a las Montañas Chingkang

(Según la melodía ‘Shui Tiao Ke Tou’)

Hace tiempo que anhelo alcanzar las nubes,

y ahora vuelvo a subir las montañas Chingkang.

Desde lejos vengo a ver esta vieja querencia nuestra:

el paisaje se ha tornado nuevo.

Por doquier orioles cantan, danzan golondrinas,

al grato murmullo de los arroyuelos,

y el camino horada el firmamento.

Una vez franqueado Juangyangchie,

no hay sitio escarpado que merezca una mirada.

Vientos y truenos braman,

tremolan banderas y estandartes,

allí donde los hombres viven.

Treinta y ocho años se han deslizado

en un simple chasquear de dedos.

Podemos tomar al brazo la Luna en el Noveno Cielo

y atrapar tortugas en lo hondo de los Cinco Mares;

regresaremos entre risas y cantos triunfales.

Nada es imposible en el mundo

si uno se atreve a escalar las alturas.

Mayo de 1965.