sábado, 2 de enero de 2021

Campesinado y socialismo

 

Indigenismo y Socialismo

Intermezzo Polémico*

José Carlos Mariátegui

NO ME TOCARÍA RESPONDER a la crítica de Luis Alberto Sánchez –quien en el último número de Mundial arremete contra el indigenismo de los costeños– si en uno de sus acápites no me mencionara y –refiriéndose sin duda a lo que he dicho a veces en Mundial– no me atribuyera la diversión teorética de oponer, como gallos o boxeadores, colonialismo e indigenismo. Y si además, no citara la revista de doctrina y polémica que dirijo. Porque, en verdad, no me siento responsable de las contradicciones y ambigüedades que Sánchez denuncia, ni he asumido, en general, la actitud que mi colega condena uniformando inexactamente en ella a todos los escritores costeños, sin excluirse él mismo, acaso porque de otro modo su artículo no habría podido empezar con la palabra nosotros.

        Con la impaciencia y nerviosidad peculiares a “nosotros los costeños”, Sánchez reclama absoluta coherencia y rigurosa unidad –tal vez si hasta unanimidad– en algo que no es todavía un programa sino apenas un debate, en el cual caben voces e ideas diversas, que se reconozcan animadas del mismo espíritu de renovación. La crítica de Sánchez mezcla y confunde todas las expresiones positivas y negativas del movimiento indigenista. Sin distinguir al menos las expresiones teoréticas de las estéticas y de las prácticas, exige una perfecta congruencia entre especulaciones críticas, afirmaciones doctrinales e imágenes poéticas, de todo lo cual hace previamente una ensalada para enfadarse, luego, de encontrar juntas tantas cosas. Mi estimado colega me permitirá que le diga que la confusión está más en el sujeto que en el objeto.

        Los indigenistas o pseudo-indigenistas, a su juicio, adoptan simultáneamente los puntos de vista de Valcárcel y López Albújar. Pero este es un error de su visión. Que se contraste, que se confronte dos puntos de vista, no quiere decir que se les adopte. La crítica, el examen de una idea o un hecho, requieren precisamente esa confrontación, sin la cual ningún seguro criterio puede elaborarse. Las tendencias o los grupos renovadores no tienen todavía un programa cabalmente formulado ni uniformemente aceptado. Como he escrito, polemizando con Falcón, mi esfuerzo no tiende a imponer un criterio, sino contribuir a su formación. Y, a riesgo de resultar demasiado lapalissiano, debo recordar a Sánchez que un programa no es anterior a un debate sino posterior a él.

        El conflicto entre la tesis de Valcárcel y Ló­pez Albújar, por otra parte, no está esclarecido. No es cierto, como Sánchez pretende, que del estudio de López Albújar "surja la necesidad de ir a la raza indígena, pero para exterminar­la". No, querido Sánchez. Seguramente, López Albújar, -cuya aptitud para opinar sobre las consecuencias de su propio estudio es inobjeta­ble-, no piensa de este modo.

        Sánchez llega a una conclusión precipitada, simplista, dogmática, como las que reprocha a los indigenistas de la hora undécima. Si relee "con la calma y la hondura precisas" el estu­dio de López Albújar encontrará que el nove­lista piurano hace preceder sus observaciones sobre la “psicología del indio huanuqueño” por una prudente advertencia. "El indio –escribe- es una esfinge de dos caras: con la una mira al pasado y con la otra al presente, sin cuidar­se del porvenir. La primera le sirve para vivir entre los suyos; la segunda para tratar con los extraños. Ante los primeros se manifiesta co­rno es; ante los segundos, como no querría ser". "Esta dualidad -agrega- es la que norma su vida, la que lo exhibe bajo esta doble personalidad, que unas veces desorienta e indu­ce al error y otras hace renunciar a la observación por creerlo impenetrable. Una cosa es pues el indio en su ayllu, en su comunidad, en su vida íntima y otra en la urbe del misti, en sus relaciones con él, como criado suyo o co­mo hombre libre”. La mayor parte de las observaciones de López Albújar corresponde a la actitud del indio ante el blanco, ante el misti. Retratan la cara que López Albújar, desde su posición, pudo enfocar mejor.

        La llamada hipocresía del indio, según Valcárcel, es una actitud defensiva. Esto, López Albújar no lo ha contradicho en ninguna parte. El autor de Cuentos Andinos se ha limitado a registrar las manifestaciones de esa actitud defensiva. En cambio, su cuento "Ushanan Jam­pi" es una confirmación de la tesis de Valcárcel sobre la nostalgia andina.

        De Otro lado el trabajo de Valcárcel es de índole distinta del trabajo de López Albújar. Valcárcel es lírico, López Albújar, crítico. Hay en Valcárcel el misticismo, el mesianismo de la generación post-bélica, hay en López Albújar el naturalismo, el criticismo, tal vez hasta el escep­ticismo, de la generación anterior. Los planos en que ambos actúan son, en fin, diversos. No trataré, por mi parte, de conciliarlos. Pero nie­go a su diferencia -más que oposición- el al­cance que Sánchez le supone.

        El "indigenismo" de los vanguardistas no le parece sincero a Luis Alberto Sánchez. No tengo por qué convertirme en fiador de la sinceridad de ninguno. Es a Sánchez, además, a quien le toca precisar su acusación, especificando los ca­sos en que se apoya. Lo que afirmo, por mi cuenta, es que de la confluencia o aleación de "indigenismo" y socialismo, nadie que mire al contenido y a la esencia de las cosas puede sor­prenderse. El socialismo ordena y define las rei­vindicaciones de las masas, de la clase trabaja­dora. Y en el Perú las masas -la clase trabaja­dora- son en sus cuatro quintas partes indíge­nas. Nuestro socialismo no sería, pues, peruano, -ni sería siquiera socialismo- si no se solida­rizase, primeramente, con las reivindicaciones indígenas. En esta actitud no se esconde nada de oportunismo. Ni se descubre nada de artifi­cio, si se reflexiona dos minutos en lo que es socialismo. Esta actitud no es postiza, ni fingi­da, ni astuta. No es más que socialista.

        Y en este "indigenismo" vanguardista, que tantas aprensiones le produce a Luis Alberto Sánchez, no existe absolutamente ningún calco de "nacionalismos exóticos"; no existe, en todo caso, sino la creación de un "nacionalismo pe­ruano".

        Pero, para ahorrarse todo equivoco, -que no es lo mismo que equivocación como preten­de alguien-, en lo que me concierne, no me llame Luis Alberto Sánchez "nacionalista", ni "indigenista", ni "pseudo-indigenista", pues pa­ra clasificarme no hacen falta estos términos. Llámeme, simplemente, socialista. Toda la clave de mis actitudes -y, por ende, toda su coheren­cia, esa coherencia que lo preocupa a usted tan­to, querido Alberto Sánchez- está en esta sen­cilla y explícita palabra. Confieso haber llegado a la comprensión, al entendimiento del valor y el sentido de lo indígena, en nuestro tiempo, no por el camino de la erudición libresca, ni de la intuición estética, ni siquiera de la especulación teórica, sino por el camino, -a la vez intelectual, sentimental y práctico- del socialismo.

        "El indigenismo", contra el cual reacciona belicosamente el espíritu de Sánchez, no aparece, exclusiva, ni aun principalmente, como una elaboración de la inteligencia o el sentimiento costeños. Su mensaje viene, sobre todo, de la sierra. No somos "nosotros los costeños" los que agitamos, presentemente, la bandera de las rei­vindicaciones indígenas. Son los serranos; son particularmente, los cuzqueños. Son los serra­nos más auténticos. Y, además, los más insospechables. El "Grupo Resurgimiento" no ha sido inventado en Lima. Ha nacido, espontáneamente, en el Cuzco. Y es él, con su primer manifiesto, el que se ha encargado de responder al señor José Ángel Escalante.

        No hay en mi dogmatismo alguno. Lo que sí hay es convicción, pasión, fervor. Esto creo que el propio Luis Alberto Sánchez lo ha dicho, generosamente, más de una vez. Mi espíritu no es dogmático; pero sí afirmativo. Creo que es­píritus constructivos son los que se apoyan en una afirmación, sin temor exagerado a su res­ponsabilidad y a sus consecuencias. Mi posición ideológica está esclarecida. La que está aún por esclarecer es, en todo caso, la de Luis Alberto. Si nos atenemos a su último artículo, tendremos que considerarlo, en este debate, un "especta­dor". Yo soy un combatiente, un agonista. Seguramente, es, ante todo, por esto, que no coin­cidimos.

_______________

(*) José Carlos Mariátegui. Ideología y política, Indigenismo y socialismo.

 

 

 

Principios de Política Agraria Nacional

José Carlos Mariátegui

COMO UN APÉNDICE O COMPLEMENTO del estudio del problema de la tierra en el Perú, a que puse término en el número anterior de Mundial, estimo oportuno exponer, en un esquema sumario, los lineamientos que, de acuerdo con las proposiciones de mis estudios, podía tener dentro de las condiciones históricas vigentes, una política agraria inspirada en el propósito de solucionar orgánicamente ese problema1. Este esquema se reduce necesariamente a un cuerpo de conclusiones generales, del cual queda excluida la consideración de cualquier aspecto particular o adjetivo de la cuestión, enfocada sólo en sus grandes planos.

1.— El punto de partida, formal y doctrinal, de una política agraria socialista no puede ser otro que una ley de nacionalización de la tierra. Pero, en la práctica, la nacionalización debe adaptarse a las necesidades y condiciones concretas de la economía del país. El principio, en ningún caso, basta por sí sólo. Ya hemos experimentado cómo los principios liberales de la Constitución y del Código Civil no han sido suficientes para instaurar en el Perú una economía liberal, esto es capitalista, y cómo, a despecho de esos principios, subsisten hasta hoy formas e instituciones propias de una economía feudal. Es posible actuar una política de nacionalización, aún sin incorporar en la carta constitucional el principio respectivo en su forma neta, si ese estatuto no es revisado integralmente. El ejemplo de México es, a este respecto, el que con más provecho puede ser consultado. El artículo 27º de la Constitución Mexicana define así la doctrina del Estado en lo tocante a la propiedad de la tierra: "1.— La propiedad de las tierras y aguas comprendidas dentro de los límites del territorio nacional, corresponde originariamente a la Nación, la cual ha tenido y tiene el derecho de trasmitir el dominio de ellos a los particulares, constituyendo la propiedad privada. 2.— Las expropiaciones sólo podrán hacerse por causa de utilidad pública y mediante indemnización. 3.— La Nación tendrá en todo tiempo el derecho de imponer a la propiedad privada las modalidades que dicte el interés público, así como el de regular el aprovechamiento de los elementos naturales susceptibles de apropiación, para hacer una distribución equitativa de la riqueza pública y para cuidar de su conservación. Con ese objeto se dictará las medidas necesarias para el fraccionamiento de los latifundios; para el desarrollo de la pequeña propiedad; para la creación de nuevos centros que sean indispensables para el fomento de la agricultura y para evitar la destrucción de los elementos naturales y de los daños que la propiedad pueda sufrir en perjuicio de la sociedad. Los pueblos, rancherías y comunidades que carezcan de tierras y aguas, o no las tengan en cantidades suficientes para las necesidades de su población tendrán derecho a que se les dote de ellas, tomándolas de las propiedades inmediatas, respetando siempre la pequeña propiedad. Por tanto, se confirman las dotaciones de terrenos que se hayan hecho hasta ahora de conformidad con el decreto de 6 de marzo de 1915. La adquisición de las propiedades particulares necesarias para conseguir los objetos antes expresados, se considerará de utilidad pública".

2.— En contraste con la política formalmente liberal y prácticamente gamonalista de nuestra primera centuria, una nueva política agraria tiene que tender, ante todo, al fomento y protección de la "comunidad" indígena. El "ayllu", célula del Estado incaico, sobreviviente hasta ahora, a pesar de los ataques de la feudalidad y del gamonalismo, acusa aún vitalidad bastante para convertirse, gradualmente, en la célula de un Estado socialista moderno. La acción del Estado, como acertadamente lo propone Castro Pozo, debe dirigirse a la transformación de las comunidades agrícolas en cooperativas de producción y de consumo. La atribución de tierras a las comunidades tiene que efectuarse, naturalmente, a expensas de los latifundios, exceptuando de toda expropiación, como en México, a los pequeños y aun a la de medianos propietarios, si existe en su abono el requisito de la "presencia real". La extensión de tierras disponibles permite reservar las necesarias para una dotación progresiva en relación continua con el crecimiento de las comunidades. Esta sola medida aseguraría el crecimiento demográfico del Perú con mayor proporción que cualquiera política "inmigrantista" posible actualmente.

3.—El crédito agrícola, que sólo controlado y dirigido por el Estado puede impulsar la agricultura en el sentido más conveniente a las necesidades de la agricultura nacional, constituiría dentro de esta política agraria el mejor resorte de la producción comunitaria. El Banco Agrícola Nacional acordaría la preferencia a las operaciones de las cooperativas, las cuales, de otro lado, serían ayudadas por los cuerpos técnicos y educativos del Estado para el mejor trabajo de sus tierras y la instrucción industrial de sus miembros.

4.—La explotación capitalista de los fundos en los cuales la agricultura esté industrializada, puede ser mantenida mientras continúe siendo la más eficiente y no pierda su aptitud progresiva; pero, tiene que quedar sujeta al estricto control del Estado en todo lo concerniente a la observación de la legislación del trabajo y la higiene pública, así como a la participación fiscal en las utilidades.

5.—La pequeña propiedad encuentra posibilidades y razones de fomento en los valles de la costa o la montaña, donde existen factores favorables económica y socialmente a su desarrollo. El "yanacón" de la costa, cuando se han abolido en él los hábitos, tradiciones de socialismo del indígena, presenta el tipo en formación o transición del pequeño agricultor. Mientras subsista el problema de la insuficiencia de las aguas de regadío, nada aconseja el fraccionamiento de los fundos de la costa dedicados a cultivos industriales con sujeción a una técnica moderna. Una política de división de los fundos en beneficio de la pequeña propiedad no debe ya, en ningún caso, obedecer a propósitos que no miren a una mejor producción.

6.—La confiscación de las tierras no cultivadas y la irrigación o bonificación de las tierras baldías, pondrían a disposición del Estado extensiones que serían destinadas preferentemente a su colonización por medio de cooperativas técnicamente capacitadas.

7.—Los fundos que no son explotados directamente por sus propietarios, —pertenecientes a grandes rentistas rurales improductivos—, pasarían a manos de sus arrendatarios, dentro de las limitaciones de usufructo y extensión territorial por el Estado, en los casos en que la explotación del suelo se practicase conforme a una técnica industrial moderna, con instalaciones y capitales eficientes.

8.—El Estado organizaría la enseñanza agrícola, y su máxima difusión en la masa rural, por medio de las escuelas rurales primarias y escuelas prácticas de agricultura o granjas escuelas, etc. A la instrucción de los niños del campo se le daría un carácter netamente agrícola.

***

No creo necesario fundamentar estas conclusiones que se proponen, únicamente, agrupar en un pequeño esbozo, algunos lineamientos concretos de la política agraria que consienten las presentes condiciones históricas del país, dentro del ritmo actual de la historia en el continente. Quiero que no se diga que de mi examen crítico de la cuestión agraria peruana se desprenden sólo conclusiones negativas o proposiciones de un doctrinarismo intransigente.

___________

* Publicado en Mundial, Lima, 1º de julio de 1927.

1 Véase "El Problema de la Tierra", 7 Ensayos págs. 50-101, Volumen 2 de la primera serie Popular (N. de los E.).

Filosofía

El Concepto de Totalidad en Hegel* 

Roger Garaudy

EL CONCEPTO PRINCIPAL del método hegeliano es el de la totalidad.

        Desde la primera página del Prefacio de su Fenomenología del espíritu, Hegel evoca el carácter necesariamente sistemático de la filosofía y retoma la analogía del organismo viviente: “La anatomía –el conocimiento de las partes del cuerpo consideradas al margen de sus relaciones vitales”1 no nos permite poseer la misma cosa. “Es sólo como ciencia, o como sistema, que el saber es efectivamente real, y es sólo así que puede ser representado.”2

        Pero la totalidad, en el sentido dialéctico hegeliano de la palabra, no es una armonía simple: es la síntesis de la unidad y de la negatividad. En ella el Ser se reafirma en su identidad después de haberse negado a sí mismo. El método expresa esa estructura de la totalidad orgánica del ser: “”El método no es otra cosa que la estructura del todo expuesta en su pura esencialidad.”3

        Esa totalidad orgánica no puede concebirse de una manera estática: está en movimiento, en devenir; está viva.

        El “Todo” de la realidad no se expresa solamente por su resultado final, ni por las solas etapas del desarrollo por el que se ha encaminado, ni por el impulso inicial que lo ha llevado a ese resultado, sino por el conjunto de esos “momentos” de una totalidad orgánica viviente: “La cosa, en efecto, no se halla agotada en sus fines, sino en su actualización; tampoco el resultado es el todo efectivamente real; sólo lo es con su devenir; por sí, el fin es lo universal sin vida, lo mismo que la tendencia es sólo el impulso que falta todavía, de su realidad efectiva, y el resultado desnudo es el cadáver que la tendencia ha dejado detrás de sí”.4

        Todo conocimiento real debe pasar por tres momentos: el de lo inmediato o de lo universal abstracto, luego el de su negación, que es reflexión, mediación, y el de la totalidad concreta, de lo universal concreto, es decir, del resultado que conserva y contiene en sí el momento de la negación, de la reflexión, de la mediación.

        Decir que el método del conocimiento es dialéctico, es decir que no puede haber conocimiento inmediato. Es negar no solamente la posibilidad de poseer la verdad mediante una intuición sensible directa, sino también alcanzar la verdad por un concepto aislado. Lo propio del método dialéctico, es expresar la imposibilidad tanto de la intuición sensible directa como del aislamiento absoluto del concepto.

        Esta doble negación se basa en la consideración de la naturaleza misma del ser por conocer: si el mundo constituye una totalidad orgánica y si se mueve como un ser viviente, toda concepción estática y acabada del conocimiento, todo cercenamiento de la intuición sensible del entendimiento abstracto es ilegítimo; él no puede darnos un conocimiento real del ser así como un balde de agua arrojado al río no nos permite estudiar la corriente.

        Pero esta última metáfora es inadecuada, porque uno de los rasgos más importantes de la concepción hegeliana de la dialéctica es exigir, para que sea posible un saber absoluto, la conclusión del movimiento para el cual el Ser se constituye.

        En efecto, si una intuición sensible o un concepto no pueden adquirir todo su sentido y tener una verdad más que por sus relaciones con el todo, no podría existir ninguna realidad absoluta si el Todo no estuviera acabado. La detención definitiva de la historia es la condición primera de la posibilidad de una verdad absoluta.5

        Sólo así puede Hegel dar un fundamento a lo que para él es el criterio supremo de la verdad: la circularidad. “Lo verdadero es el devenir de sí mismo, el círculo que presupone y que tiene en el comienzo su propio fin como su objetivo, y que es efectivamente real solamente mediante su actualización desarrollada y mediante su fin.”6

        Esta noción de circularidad le es indispensable a Hegel para justificar el método de desarrollo de su sistema que tiene en sí mismo su propia prueba. Si existe, en efecto, una totalidad completa, acabada, de los conceptos y de las cosas, se puede partir no importa de dónde, porque “ese punto de vista que parece así inmediato debe, en el interior de la ciencia (es decir, del sistema, R. G.), convertirse en el resultado y aun en el resultado último; en ello alcanza nuevamente su comienzo y retorna a sí misma. Es así que la filosofía se presenta como un círculo que gira sobre sí mismo”.6

        En las últimas páginas de la Lógica a propósito de “la Idea absoluta”, Hegel señala que esta noción de circularidad es la clave de su método, de su dialéctica especulativa: “También el método de la verdad conoce el comienzo como algo incompleto, porque es comienzo; pero, al mismo tiempo, conoce este incompleto en general como algo necesario, porque la verdad no es sino el venir hacía sí mismo a través de la negatividad de la inmediación… A causa de la naturaleza del método, que se ha iniciado, la ciencia se presenta como un círculo enroscado en sí mismo…”7

        Esta concepción da un carácter finalista a la dialéctica hegeliana: el motor primero es la finalidad, y la contradicción misma no adquiere todo su sentido sino en función de esta finalidad.8 Sólo conociendo el fin se puede comprender la historia del desarrollo. Todo el desarrollo está ya contenido en el germen.9 Porque el comienzo es ya totalidad concreta y lo que en él aparece como contradictorio, como contradicción motora, no es en realidad sino la imposibilidad para ese comienzo o ese germen, o esa realidad inmediata, de bastarse a sí mismos. Pero esta insuficiencia no existe y sólo se experimenta con relación a la totalidad. Respecto del todo, cada momento es, en efecto, abstracción y, como tal, insuficiente. “Los dos primeros momentos de la triplicidad son momentos abstractos, no verdaderos; por esa misma razón, son dialécticos, y se convierten en sujeto gracias a esta negatividad suya.”10

        Así es desde el principio en la Lógica de Hegel. El ser y la nada no existen como tales para constituir el devenir por medio de síntesis. Por el contrario, el devenir es la primera realidad concreta de la cual el ser y la nada se presentan sólo como abstracciones en su insuficiencia y su contradicción.

        “Yendo al fondo de las cosas, se encuentra todo el desarrollo incluido en ese germen.”11 Se lo encuentra incluido porque en realidad la totalidad concreta, lejos de estar construida a partir de términos abstractos, insuficientes y contradictorios y haber sido puesta en movimiento por el hecho mismo de la contradicción de los mismos, de su insuficiencia y su abstracción, es, por el contrario, el fin que atrae a sí todo el devenir y que, por su presencia, ya actuante desde el principio, vuelve sensible la abstracción, la insuficiencia, la contradicción de cada término.

        En resumen, esta concepción de la totalidad, obra maestra del método dialéctico hegeliano:

      1° Implica un, mundo finito, una historia concluida, o, por lo menos, cuyo término puede percibirse;

        2° Implica que conozcamos ese fin, sin lo cual la circularidad necesaria a la existencia de una verdad absoluta no se realiza.

        Con esta doble condición, la realidad puede ser perfectamente transparente a la razón, porque en su fondo es idéntica a la razón.

___________

(*) Roger Garaudy, Dios ha muerto, capítulo El método de Hegel: La dialéctica especulativa. Editorial Platina, Buenos Aires, 1965, pp. 175-178.

(1) Fenomenología del espíritu, op. cit. Prólogo, p. 4.

(2) Ibid, p. 30. Ver, asimismo, p. 9.

(3) Ibid, p. 62.

(4) Fenomenología del Espíritu, op. cit. Prólogo, p.7.

(5) Ver al respecto A. Kojève, Introduction à la lectura de Hegel, p. 466-467.

(6) Enciclopedia, § 17.

(7) Lógica, op. cit. T. II, 581.

(8) En ello está una de las diferencias más profundas entre la dialéctica hegeliana y la dialéctica marxista.

(9) Ver Lógica, I, p. 54; II, p. 566.

(10) Ibid, t. II, p. 576.

(11) Ibid, t. I, p. 54.


Literatura

 

Vallejo Para No Iniciados: INTERPRETACIÓN del poema «Espergesia» de César Vallejo

Julio Carmona

ESTE POEMA ES EL QUE CIERRA el libro Los heraldos negros. En este artículo hago una interpretación que contradice en muchos aspectos la lectura de otros críticos, como es el caso de James Higgins1 cuyas ideas aquí confuto. Este texto forma parte del libro Vallejo para no iniciados. Una lectura de Los heraldos negros, recientemente publicado (diciembre de 2020). En este libro los textos de Vallejo figuran completos antes de la interpretación. En este caso, para ahorrar espacio en este medio, se presentan las partes analizadas, siguiendo el esquema de análisis usado para la interpretación.


Yo nací un día

que Dios estuvo enfermo. (1)

(1) Algunos críticos —como es el caso del ya mencionado Higgins— creen ver en esta exclamación el reflejo de una angustia. Por ejemplo, Higgins dice: «El título2 presenta al poeta como víctima del destino, que arbitrariamente lo condena a sufrir. Elaborando esta idea, la primera estrofa atribuye sus desgracias a las circunstancias de su nacimiento, insinuando que Dios malogró su creación por no estar en forma» (p. 23). Yo me resisto a aceptar la interpretación que presenta «al poeta como víctima del destino», y que «atribuye sus desgracias a las circunstancias de su nacimiento», cuando en el poema no se encuentra nada que se refiera a «desgracias». Y la única referencia habida es la constatación de este hecho: que, por descuido de Dios (descuido debido a esa acusada «enfermedad»), el locutor poético no tiene la misma característica de obediencia y conformismo (a lo Job) que tienen todos los demás seres creados por Dios cuando este está sano.


Todos saben que vivo,

que soy malo; (2) y no saben

del Diciembre de ese Enero. (3)

Pues yo nací un día

que Dios estuvo enfermo. (4)

(2) Y esos otros seres, creados en serie, lo ven diferente, a pesar de que, como ellos, está vivo; pero como no se les parece, lo consideran «malo». No es que el locutor poético se esté, atrevidamente, autocalificando de malo. Dice: que, así como ‘todos saben que vive’, igual ‘todos saben (o piensan) que es malo’. Es la punición al diferente.  

(3) Pero ellos ignoran el resultado (diciembre) de ese inicio (enero), es decir que no saben cómo acaeció su diferencia de los demás (diciembre), porque ignoran el acontecimiento originario (enero). Porque no es —como interpreta Higgins— que el «“Diciembre de ese Enero” es el estado de desolación.» Dice: «—“Diciembre” evoca esa imagen del invierno y de todo lo negativo asociado con esa estación— al cual sus tristes orígenes lo han llevado» (23). En primer lugar, no es que Diciembre tenga que ver con el invierno. En Perú, en particular, contrariamente a lo que ocurre en Europa (que es a este diciembre que se refiere Higgins), lo que se inicia es el verano. Lo que ha de interpretarse de esa frase poética es que los otros «no saben/ del Diciembre de ese Enero» (y, por lo visto, esa frase otros no saben incluye a Hinggins), y es que no saben cuál es el resultado (diciembre) de aquel comienzo (enero).

(4) Y el comienzo es que cuando el locutor poético nació (enero) «Dios estuvo enfermo», sin que eso comprometiera a su salud física o mental; el enfermo era Dios; no, el locutor poético: este es diferente, no demente.


Hay un vacío

en mi aire metafísico

que nadie ha de palpar:

el claustro de un silencio

que habló a flor de fuego. (5)

(5) Higgins dice que esta estrofa «aclara la índole de la fatalidad que persigue al poeta, aunque ya hay indicios de ella en las dos primeras. Creación malograda de un Dios enfermo, el poeta también ha resultado un hombre enfermo, en cuanto nunca ha conocido la salud espiritual gozada por los demás, sino que vive asediado por la angustia metafísica.» (Ibíd.) En principio, si se leen las dos ‘primeras estrofas’ aludidas por Higgins no se verá en ellas la ‘fatalidad’ que ahí alude. Y en ninguna parte del poema se lee que el poeta insinúe ‘ser un hombre enfermo’ que se lamente por ‘no haber conocido la salud espiritual gozada por los demás’ ni «que vive asediado por la angustia metafísica.». Todo eso es un agregado del crítico. No dice que él se sienta enfermo, sino al contrario iluminado, porque es ‘una creación malograda positiva’ —es el uso que el locutor poético hace de la antítesis, paradoja u oxímoron3— para liberarse de la ‘enfermedad espiritual generalizada’. Y no es que su aire metafísico devenga angustia. Todo lo opuesto a ello. Sin embargo, de esa apreciación negativa adjudicada a César Vallejo por Higgins, este pasa a una visión relativamente certera. Dice: «… es así porque, a diferencia de los otros, que no ven más allá de la superficie de las cosas y aceptan la vida sin cuestionarla, él ha nacido con una sensibilidad malsana [esta palabra Higgins debió ponerla entre comillas] que lo hace cuestionar y analizar todo, penetrando el velo de las apariencias para descubrir el vacío que yace detrás» (Ib.), (¿todo eso es malsano?) Y, más adelante, el crítico contradice lo dicho en la cita anterior, y asevera: «… ese “aire metafísico” es su mundo interior, donde sufre un vacío causado por su incapacidad para descubrir un sentido en la vida» (24). Pero si antes ha dicho que esa sensibilidad malsana «lo hace cuestionar y analizar todo, penetrando el velo de las apariencias para descubrir el vacío que yace detrás», ¿cómo es que después dice que «su mundo interior (…) sufre un vacío causado por su incapacidad para descubrir un sentido en la vida»? Léanse los versos donde se habla del ‘vacío de su aire metafísico’ y se verá que este es el que los demás perciben, pero que ellos nunca podrán palpar: manipular, hurgar, sentir, porque es «el claustro [la celda de retiro] de un silencio [para los demás] que habló a flor de fuego»: el fuego de la poesía que habla solo a los elegidos: creadores o lectores tocados por ese fuego.


Yo nací un día

que Dios estuvo enfermo. (6)

(6) Entonces, el locutor poético se explica a sí mismo (porque los demás: los que están demás, nunca lo entenderán) y dice que él es el producto positivo de una enfermedad de Dios, a diferencia de los otros que si-guen los designios de Dios, y son el producto negativo del estado sano del mismo Dios.


Hermano, escucha, escucha... (7)

Bueno. (8) Y que no me vaya

sin llevar diciembres,

sin dejar eneros. (9)

Pues yo nací un día

que Dios estuvo enfermo. (10)

(7) El locutor poético, entonces, no se siente un ser angustiado, al contrario. Se siente un hombre libre. Y quiere que todos puedan comprender lo que está exclamando, pero sabe que las condiciones de la libertad son silenciosas4, son condiciones que solo pueden hablar «a flor de fuego»: el fuego de la poesía, en particular, o del arte, en general. Por eso, dentro de ese «todos» hay pocos que pueden comprenderlo, son sus «hermanos» no de sangre o de apellido sino de desarraigo del sistema creado por Dios. Y por eso clama: «Hermano, escucha, escucha…».

(8) Y esa expresión «Bueno», equivale a entender que alguien lo está escuchando: el lector. Sin embargo, Higgins le da otra interpretación. Dice: «(“Bueno”) es una especie de encogimiento de hombros verbal, con el cual reconoce que su dilema no le interesa a nadie. Pero tal es su desesperación que les ruega a sus semejantes que, si no están dispuestos a escucharlo con simpatía, al menos lleven “diciembres” y dejen “eneros”, que lo libren de su desolación y le den la oportunidad de comenzar una vida nueva» (24).

(9) Pero no es como dice Higgins, pues no les dice a los demás que sean ellos que ‘lleven diciembres y dejen eneros’; es él quien dice: ‘no quiero irme sin llevar diciembres y sin dejar eneros’. Es decir, que él espera no irse sin haber logrado que otros despierten como él, que sepan cuál es el fin para el que han nacido (diciembre), lo cual implica dejar nuevos comienzos (eneros), como si dijera: antes de morir quisiera haber despertado en los demás hombres la inquietud de no avanzar hacia el morir (al fin, al diciembre) con esa resignación obsecuente, sino que tomen en cuenta, más bien, su visión poética de la vida para la que él, en todo su poemario, ha insinuado en las alternativas del amor y una nueva religión basada en la justicia para todos. Y esta visión del final (diciembre) de los hombres se complementa con la otra: ‘que no me vaya’/ «sin dejar eneros», es decir: antes de morir quisiera haber dejado el nacimiento de nuevos hombres. Y no es, como dice Higgins, que le pida a los demás «que lo libren de su desolación y le den la oportunidad de comenzar una vida nueva.» Todo lo contrario, él les pide a todos que se liberen de la sumisión a «su Dios sano».

(10) Y él lo dice porque se siente libre, y no porque salga derrotado de su enfrentamiento con la vida: que es lo esencial del libro Los heraldos negros. En otras palabras: los versos (estribillos) del poema «Espergesia»: «Yo nací un día/ que Dios estuvo enfermo», si se aplica el principio poético vallejiano del yo representativo de todos5, implica el haber despertado de esa generalidad, pues se supone que escapó a su designio de ser un obediente de lo por Dios establecido, pues a este (dada su enfermedad) se le escapó de las manos. Y eso dice que lo saben todos: de su desubicación en ese estado de cosas. Por lo tanto, es «el malo». Pero «todos» no saben del fin de ese comienzo (del diciembre de ese enero). Sin embargo, es algo que él ya ha vislumbrado. «Todos» piensan que él anda perdido en las nebulosas de su «aire metafísico», pero a este «aire» nadie lo ha de palpar, porque es «el claustro de un silencio / que habló a flor de fuego» (habló solo para él).


Todos saben que vivo,

que mastico... Y no saben

por qué en mi verso chirrían,

oscuro sinsabor de féretro,

luyidos vientos

desenroscados de la Esfinge

preguntona del Desierto. (11)

(11) Y esta estrofa es analizada por Higgins de la siguiente manera: «La quinta estrofa reanuda el intento de explicar la actitud vital que lo distancia de los demás. Aquí se refiere específicamente a su poesía, la cual está dominada por una nota de angustia desesperada» (24).6 Pero, leída la estrofa, correctamente, no aparece por ningún lado esa supuesta «angustia desesperada» a la que alude Higgins. Ya se ha visto (incluso en interpretación del mismo Higgins, aunque después se contradijera) que el poeta observa a los demás, y por eso, dice Higgins, que se nota «el intento de explicar la actitud vital que lo distancia de los demás», es decir, que «Todos» ven en él al hombre material, igual a todos, y que come como todos. Pero ese «todos» no sabe lo que él ha visto [y que de vivir encerrado no hubiera podido ver]: la muerte generalizada que causa el Destino: la Esfinge del Desierto, que siempre los envuelve en sus preguntas y los destruye. Y en esto de la Esfinge también se equivoca Higgins, porque de ella dice que: «esta misteriosa figura está calificada de “preguntona”, se trata de una transposición del epíteto, ya que en realidad es el hombre que la contempla, que se ve impulsado a hacerse preguntas sobre la vida, preguntas que la insondable estatua se niega a contestar». [Y todavía agrega:] «Así los vientos desencadenados por la Esfinge y que chillan en su poesía son una metáfora de la angustia existencial que asola la vida del poeta y encuentra expresión en sus versos» (25). Y en esta cita hay dos equívocos. Primero, porque —al menos, la Esfinge que se conoce por Edipo Rey— es la «preguntona», y eso lo saben todos por eso evitan toparse con ella.7 Y segundo equívoco: que no es la Esfinge la que desenreda esos vientos, sino el locutor poético el que dice ‘haber desenroscado esos vientos’ porque —como Edipo— ha encontrado las respuestas a sus preguntas, y es así que en el Desierto (con mayúscula para aludir a la Vida) en el que impone su poder omnímodo el Destino (representado por la Esfinge), el locutor poético ha descubierto ese «oscuro sinsabor de féretro» y ‘otros vientos diluidos’ que chillan en sus versos; no es que esos elementos descubiertos por él constituyan una angustia existencial que lo anida.


Todos saben... Y no saben

que la luz es tísica,

y la Sombra gorda...

Y no saben que el Misterio sintetiza...

que él es la joroba

musical y triste que a distancia denuncia

el paso meridiano de las lindes a las Lindes. (12)

(12) Por eso constata que todos saben eso de él. Pero no saben que la luz también es un estado puro, visible, porque es producto de la enfermedad de Dios, que se le evaporó de su «Sombra gorda». Y todos ignoran que el Misterio (lo desconocido por ellos) es la síntesis de lo sufrido: el lado imperfecto de la perfección de vida (o de la perfección debida), pero que advierte a todos cuál es el paso de sus fronteras pequeñitas (lindes) hacia las fronteras mayores de la libertad (Lindes). El poeta es el producto esquivo de la obra divina. Pero, por ello mismo, sabe que Dios les oculta algo: que son los seres humanos mismos quienes lograrán vencer al «destino», quitándose la venda de los ojos que Dios les ha puesto. Del mismo modo, como lo desobedecieron Adán y Eva para conquistar la sabiduría: para conocer el bien y el mal. Pero Dios los castigó a vivir en el mal. Entonces son los hijos de Adán y Eva los que tienen que conquistar el bien que les es negado por Dios.


Yo nací un día

que Dios estuvo enfermo,

grave. (13)

(13) En conclusión: haber ‘nacido un día que dios estuvo enfermo, grave’, le permitió al locutor poético haber descubierto el enigma de la vida, que no se condice con la resignación sino con la liberación del esclavismo, que hace al ser humano depender de un ser divino que estando sano mantiene a los productos de su creación condenados a vivir en el mal. Pero que, habiendo enfermado ese dios, les deja abierta la opción de su liberación, que es la conquista del bien. Y esta declaración de sentencia de su libertad, el locutor poético la va a desplegar —de manera indubitable— en Trilce y en sus libros últimos.

        COMPRENSIÓN del poema «Espergesia»

        Este último poema ha desconcertado y apasionado y conmovido a muchos lectores. Pero, al ser asumido aisladamente, ha llevado a explicaciones múltiples y sesgadas; no, así, si se lo toma como una síntesis que conforman las dos últimas estancias [una síntesis, digo, de la tesis que componen las dos primeras estancias, y de la antítesis que conciertan las dos estancias intermedias]. Una síntesis de la que «Espergesia» es el modelo mayor, que anticipa la libre poestética que CV desarrollará a partir de Trilce8. Si se observa bien, a diferencia de todos los demás poemas que lo preceden, en este ya se ha prescindido de las estrofas tradicionales, de la métrica y de la rima, lo cual indica que está sentenciando su separación de la concepción poética modernista, y tradicional en general, de la que —no obstante— ha dejado un reconocimiento de compromiso al consignar los poemas más ligados a ella, especialmente, en la primera estancia (tanto en la forma como en el contenido).

_____________

(1) Higgins, James (2015). César Vallejo en su poesía. Lima: Cátedra Vallejo.

(2) El significado de este título “Espergesia”, lo explica Higgins como: declaración de una sentencia.

(3) El mismo que Higgins usa como catacresis, y la define así: «juntar dos palabras desemejantes».

(4) Según Erich Fromm existe un miedo, generalizado, a la libertad. Y Pierre Bourdieu dice: «Marx sugería que, de cuando en cuando, algunos individuos consiguen liberarse tan completamente de las posiciones que les son asignadas en el espacio social que pueden aprehender ese espacio como un todo y transmitir su visión a aquellos que todavía están prisioneros de la estructura».

(5) Ver en el poema «Absoluta» los versos: «Oh lo que es uno / por todos».

(6) Del mismo modo, André Coyné dice que en «Espergesia» CV está «más lejos que nunca de la esperanza».

(7) Ver los poemas «El palco estrecho» y «La voz del espejo» en los que se alude a la Esfinge con el sentido de «preguntona» que CV le da aquí. El error no está en el escritor sino en el lector.

(8) Y es una concepción de la que Julio Ortega dice que en Trilce «la perspectiva idealista ha desaparecido casi del todo y con ella la presencia dramatizante de Dios». Por su parte, Álvaro Mendoza dice: «Trilce representa un sólido avance del proyecto vallejiano. En primer lugar, la hipótesis religiosa desaparece. Su autor la abandona».


Creación

Letanía del Dolor sin Olvido

 

Julio Carmona

 

“Los que caímos más de siete veces

y aun en cada paso,

y sin embargo, no somos los caídos; sentimos un extraño dolor por los caídos…”

Javier Sologuren.

 

Y nosotros no olvidemos nuestros muertos;

A pesar de la sombra desatada en su sangre y en su

        noble

Corazón lleno de sueños enterrados

Entre noches y distancias

        no es de pena

que me ponga a besar las manos claras de los muer-

        tos

atorados en paredes y barrotes y patadas y salivas

y metrallas de pues negra, si me pongo

a besar estas entrañas: Tierra y sangre, arcilla amable

        no es de pena

y es de todo y es por todo el espacio recorrido

por los nuestros

muertos que nunca olvidamos.

Y aun es larga la jornada y es amargo

este trago, tiene llanto de madres y las viudas

de los huérfanos y hermanos; pero vamos por el agua

que le falta a la risa de los nuestros; vamos.

vamos a esperarnos

vamos también a no olvidarnos

de las manos delatoras y traidoras y asesinas, cono-

        cemos

los sangrientos uniformes, las medallas horrorosas.

        No olvidemos).

                Y no olvidemos

a las manos empapando las caricias

el arado, la hoz, el pico, la semilla;

a las manos horadando las montañas como caries

        amorosas;

a las manos dando vida a los latidos de los émbolos

        y fuelles;

a las manos cercadoras del espacio y dadoras de la

        sombra requerida;

a las manos destructoras de la helada y del sol viejo;

a las manos llenadoras de pizarras y conciencias y

        cuadernos;

a las manos, manos claras, detenidas o cortadas

tantas veces silenciadas, cercenadas;

manos ricas de amor, manos

como cántaro de sangre, manos largas, hilachadas

hacia todos los rincones de la patria; manos, manos

deshojadas.

        También ojos

sin pestañas, labios rotos

y los dientes derramados;

y los vientres chamuscados;

y los pelos trasplantados

en el viento; y los sueños

desvirgados; y las armas

de hombre heridas

        (en un cuarto

tan oscuro como el rostro o como el pozo

de esa boca gritadora hijoeputacomunistavendepa-

        triarojoemierda;

y el cemento, como el pecho de esa boca, helado:

Y todo

como un sueño de ahogado,

como un peso sin constancia,

como un fiero puñetazo, como el humo

de un cigarro apagado en el ombligo,

como diez uñas de rabia,

como un falo de animal,

como un puntapié debajo).

Ni los gritos, ni los llantos, ni las cartas

de protesta; todo inútil, nada, nada pudo hacer que

        se detenga

esa rabia de los fieros

defensores de su grasa y de sus perros

extranjeros, y caballos

millonarios, y garajes atorados,

de los ciegos llenadores de hondas cajas que son

        tumbas de la fuerza de las manos de los simples,

        de los llanos sembradores, constructores, hace-

        dores;

de los nuestros,

muertos nuestros

que jamás

nunca

olvidamos.

 


CREACIÓN HEROICA